Définition

1. Verbe (archaïque, historique) :
   • Se tailler une portion du territoire, établir une domination séparée : "cát cứ" décrit l'action d'un seigneur, d'un chef militaire ou d'un gouverneur qui s'empare d'une région et la gouverne de manière autonome, en défiant l'autorité centrale.
   • Régner en seigneur local, faire sécession : le terme évoque une fragmentation du pouvoir où des factions contrôlent des territoires de façon indépendante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúa phong kiến cát cứ mỗi người một nơi. (Les seigneurs féodaux se taillaient chacun une portion du territoire.)
  • Trước đời Đinh, mười hai sứ quân cát cứ mỗi người một địa phương. (Avant la dynastie Đinh, douze seigneurs de la guerre régnaient chacun sur une région comme un fief.)

Utilisation avancée

• Le terme "cát cứ" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire des périodes d'instabilité politique et de division territoriale, comme l'époque des seigneurs de la guerre au Vietnam.
• Il implique souvent une connotation de rébellion, d'autonomie illégitime ou de morcellement d'un État unifié.

Variantes et mots apparentés

• Phân quyền cát cứ (locution nominale) : fragmentation du pouvoir, régime des seigneuries.
  • Thời kỳ phân quyền cát cứ thường hỗn loạn. (Les périodes de fragmentation du pouvoir sont souvent chaotiques.)

Synonymes

• Faire sécession : se séparer d'un État pour former une entité autonome.
• Se partager le territoire : diviser un pays en zones d'influence.

Expressions idiomatiques

• Tình trạng cát cứ : situation de division territoriale, régime des seigneurs de la guerre.
  • Đất nước rơi vào tình trạng cát cứ. (Le pays sombra dans une situation de division territoriale.)

1. (arch.) se tailler une portion du territoire
   • Chúa phong kiến cát cứ mỗi người một nơi
     les seigneurs féodaux se taillaient chacun une portion du territoire